Quand j'avais quinze ans,
j'ai goûté un biscuit-prédiction à San Francisco pour la première fois.
Ah... un biscuit renfermant
un horoscope quotidien plié à l' intérieur ?
Oui, je n'oublierai jamais !
Qu'est-ce que ça a dit ?
"Faire plus confiance à un putain de chien qu'à un homme."
Au lieu de faire confiance à un homme, faites confiance à un chien debout à côté de vous.
- Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? - Bien sûr !
La prédiction dans le biscuit n'est pas précise. C'est seulement pour s'amuser.
Monsieur, vous êtes vraiment un voyou !
Eh, Mademoiselle...
D'accord, laissons la demoiselle en dehors de ça et battons-nous.
Vous ne vous êtes pas encore mariée ?
Je vais me marier demain.
- Pourquoi ? - Vous m'avez frappé, alors c'est bon que je dise quelque chose, non ?
- S'il vous plaît, ne vous mariez pas. - Pourquoi pas ?
- Pourquoi ne pas attendre et vous marier plus tard ? - Pourquoi ?
C'est trop difficile de divorcer.
Ah... vous êtes fou !
Je m'en vais, chef !
Eh, ne partez pas !
Ah... pourquoi ? Laissez-moi tranquille et continuez à vous battre.
Un mariage n'est pas important du tout.
Ne vous mariez pas.
J'ai dit que j'allais vous faire du jajangmyeon.
- Ne partez pas ! - Alors mon mariage n'est...
- pas important ? - Non, c'est pire !
Un mariage est une arnaque !
Porter une bague et faire le vœu de vous aimer pour la vie. Une fraude !
Faire plus confiance à un putain de chien qu'à un homme.
- Elle dit des insultes, non ? - Je pense qu'elle dit des insultes.
Hyungnim, avez-vous compris ?
Insultez-moi de façon à ce que je comprenne. Ne soyez pas une lâche en parlant anglais.
- Alors qu'en est-il d'un homme ? - Faites plus confiance à un putain de chien
qu'à un homme.
Chien... quoi un chien ?
Donc vous êtes en train de dire que moi, un homme
suis pire que le chien debout devant la porte d'à côté ?
Maintenant, toi,
tu n'es pas...
en train de parler...
de moi, n'est-ce pas ?
Êtes-vous une femme, Monsieur le voyou ?
- Eh, jetez un coup d'œil ici ! - Alors,
pourquoi êtes-vous des chiens qui me disent de ne pas me marier ?
Comment pouvez-vous parler de mon mariage comme n'étant pas important ?
Comme un chien qui aboie ou une souris qui couine,
vous me dites, à moi qui serai mariée demain, de ne pas me marier
parce que divorcer est difficile. Les humains ne disent pas de telles bêtises.
Ai-je tort ?
Si je dis à mon fiancé
de garder ses cheveux longs alors il le fera.
Si je n'aime pas qu'il ait les cheveux courts sur les côtés, il est d'accord.
Si je lui dis de faire une permanente à sa frange, alors il le fait.
Ne vous êtes-vous pas marié il y a un mois ?
N'était-ce pas exactement un mois avant le mien ?
Vous êtes devenu ainsi à peine au bout d'un mois ?
Comment l'amour peut-il changer ainsi ?
Êtes-vous occupé demain ?
Pourquoi ?
- Occupé ? - Je suis occupé.
Même si vous êtes occupé, venez.
- Vous êtes très occupé, n'est-ce pas ? - Je ne suis pas...
Même si vous êtes occupé, venez.
Tenez...
Vous n'avez pas besoin d'apporter des cadeaux.
Vous tous, venez à mon mariage demain,
mangez un délicieux repas et ensuite partez.
Et chef, disons juste que j'ai eu les nouilles à la pâte de haricots noirs.
Monsieur le voyou, on dirait que vous avez souvent divorcé puisque vous savez à quel point s'est difficile.
Je vous attendrai tous les deux.
Je veux vraiment vous inviter. S'il vous plaît !
Je dois porter une robe sans manches demain, mais mes bras sont égratignés.
Si vous ne vous montrez pas, vous êtes morts !
Eh, Hyungnim, vous allez aller à son mariage ?
Hyungnim !
Cette mouche de sauce soja sucrée s'enfuit.
Eh, il reste encore assez de temps,
tu veux revenir ou devrions-nous venir à toi ?
Contente-toi de manger tout le jajangmyeon que tu as commandé et ensuite tu peux t'en aller.
Nous ne te demanderons rien de plus que ça.
Si je retourne dans votre sale restaurant, je me couperai la main.
Tu as fini ?
Je suis le chef cuisinier Seo Poong de l'hôtel de l'autre côté de la rue.
Si vous venez avec cette sauce, je vous ferai des nouilles aux haricots noirs.
Pourquoi ne pas apprendre et partir ?
Hôtel Giant
Président, j'ai eu le rapport de promotion pour ce trimestre.
Ah... Tu m'as suivi jusqu'ici ?
Vous devez le présenter demain matin.
C'est trop de complications. Laisse-moi faire avec mon pied.
Pardon ?
Je ne peux pas ?
Ah, bien sûr.
Pourquoi y a-t-il autant de formulaires à signer ?
Monsieur Ji Byun...
mon orteil est beaucoup plus fort maintenant que le mois dernier.
Oui.
Le président veut que vous passiez moins de temps à faire du sport.
Ah, avant que j'oublie
- le cuisinier du restaurant chinois... - Seo Poong ?
- J'ai fait comme vous l'avez demandé. - Ah.
Si nous te revoyons, nous te transformerons en cornichon,
te mettrons dans de la sauce chunjang pour un mois,
ferons mariner tes dents, tes yeux et tout ce qui est blanc
sur ton corps deviendra noir et salé.
Tu ne pourras même pas pisser la nuit. Pourquoi ?
Le sel bloquera tes voies urinaires, cela va être très douloureux.
Eh !
Tu veux que ça arrive ? Si non, évite-nous autant que tu peux.
Ne traverse jamais de ce côté.
D'accord ?
Au revoir !
Lave-toi vite.
Mange et pars.
Tu n'as probablement pas encore mangé.
Je vais faire de la soupe de wonton.
Je ne la ferai pas épicé puisque c'est la nuit.
♫ Quand nous sommes jeunes, nous ne savons pas... ♫
Alors une cuisine d'hôtel n'a pas de sauce chunjang ?
Ce fou a payé 40 000 won pour de la sauce qui vaut 40 won.
- Est-il un vrai cuisinier ? - Il était probablement à court de sauce chunjang pour son dernier plat.
Ouah, il doit être content.
♫ Jeunesse et amour étaient liés ensemble ♫
Est-elle de ce quartier ?
♫ À un certain moment... ♫
Je vais chanter avec vous.
Quelle est l'utilité de garder l'invitation de mariage de quelqu'un qui se marie demain ?
Devrais-je vous faire de la soupe ?
- Où allez-vous ? - Où allez-vous, hyungnim ?
C'est bon que nous n'ayons pas à signer de papiers de divorce
puisque nous n'avons même pas enregistré le mariage.
Reviens à la maison.
Je viens de tout rapporter avec moi.
Les invités de notre mariage vont faire des rumeurs sur nous
mais cela ne durera pas plus de trois jours.
Devrions-nous dire que tu m'as quittée ou que c'est moi qui ai mis fin à ça ?
Dès que nous sommes partis en lune de miel, j'ai regretté ce mariage.
Au moins, je peux être une salope infidèle pour les gens.
Qui est le gars ?
Que comptes-tu faire si tu sais qui il est ?
- Depuis quand ? - Et alors que vas-tu faire si tu sais depuis quand ?
Est-ce que cela va changer quelque chose ?
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Tout ce qui compte c'est que je ne veux pas être avec toi.
Je ne peux pas renoncer à toi.
Dal Hee,
ton père...
a pris soin de moi en vendant des jajangmyeon.
Ton père...
m'a demandé de prendre soin de toi quand il est décédé.
Je...
J'étais gêné que mon père possède un restaurant chinois.
Je pense que je serai gênée que le père de mon enfant possède un restaurant chinois.
Tu vas continuer de parler si méchamment ?
J'en ai marre de l'odeur de la sauce chunjang.
Finissons-en.
Dal Hee, je ne ferai pas de jajangmyeon ici.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû faire la cérémonie de mariage.
J'ai hésité.
Bonjour !
Chae Seol Ja, tu es occupée jusqu'à tard dans la nuit.
C'est celui-là, n'est-ce pas ?
Non, pas celui pour la femme du patron
le mien, c'est avec la couleur violette,
- les fleurs sont sur le côté. - Ah !
Tu vas le porter maintenant ?
- Dépêchez-vous ! J'ai peur que la femme du patron arrive en premier. - Je l'ai trouvé.
Ici !
Oh, tu es jolie.
Vous ne pouvez plus dire des choses comme ça.
Le mouvement "Moi aussi" a provoqué un chahut en Corée.
Vous devez être prudent, aussi.
Au revoir !
Oppa, tu es arrivé ?
Je pars maintenant.
J'arrive demain matin.
D'accord.
Chérie, j'irai directement à la cérémonie. Tu connais le magasin de smoking, non ?
Tu peux prendre mes affaires pour moi ?
Ne t'inquiète pas. Repose-toi pendant le vol et arrive ici en toute sécurité.
Oppa.
- Hum ? - Je vais te donner une dernière chance.
Tu veux vraiment m'épouser ?
Tu ne veux pas être libre de sortir avec qui tu veux, d'aimer et de vivre sans fardeau ?
Si tu ne veux pas te marier, alors tu peux le dire. C'est bon.
Pas du tout.
- Pourquoi tout d'un coup ? - Je t'ai donné une chance de t'enfuir.
- Oh. - Tu ne vas pas changer d'avis après un mois, n'est-ce pas ?
Je t'aime !
Moi aussi !
À demain !
Taxi !
- Oh mon Dieu ! - Montez.
Je vais vous ramener chez vous.
Pourquoi je montrerai dans votre voiture ? S'il vous plaît, continuez à conduire.
J'allais dans la même direction que vous.
Vous êtes un harceleur ?
Comment connaissez-vous mon adresse ?
Vous m'avez donné votre invitation de mariage.
- Votre adresse était dessus. - Ah...
J'annule ma demande de venir à mon mariage.
Je l'annule.
Vous êtes une mariée qui va se marier demain.
C'est dangereux de prendre un taxi. Vite.
Monter dans la voiture avec un voyou comme vous, c'est plus dangereux.
Bon sang.
- Comment cela peut-il être plus dangereux que de se marier ? - Oh mon Dieu !
D'accord, attendez une seconde.
Restez là.
Hein ? Oh, mon Dieu !
Je n'ai pas pu m'exprimer très clairement avant.
Exprimer quoi ?
Que pouvons-nous nous dire de plus ?
Je ne regarde même pas les femmes mariées.
Et alors ?
Vous ne pourrez pas m'avoir après demain.
Aigoo...
Quel gâchis.
D'accord.
Avant que vous soyez mariée,
je n'ai pas à m'excuser d'être tombé amoureux
comme un cinglé
parce que vous n'êtes pas encore mariée.
Vous êtes toujours
célibataire aujourd'hui.
Soyez heureuse pendant très très longtemps.
Oh, ouah, cela ne vous regarde pas !
Allez, s'il vous plaît !
Éteignez, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît, partez !
- Allez ! - Oui !
Oui !
♫ Le sentiment que j'ai eu de ton premier regard ♫
♫ était mon propre ♫
♫ malentendu ♫
♫ Ton sourire éclatant... ♫
Qu'est ce qui t'amène ici ?
Tu détestais venir à l'hôtel à cause de ton mari.
J'ai mis fin à tout.
J'ai juste besoin que Seo Poong découvre que nous sommes ensemble.
Ok.
C'est la méthode la plus sûre.
Je mérite de mourir frappée par la foudre.
Je veux profiter de cette relation avec toi un peu plus longtemps.
Regarde, c'est amusant.
Maman...
Je suis en route vers le salon de coiffure, je vais chercher les chaussures et le smoking d'Oppa.
Alors tu peux récupérer mon bouquet et les boutonnières et venir au mariage,
d'accord ?
Restaurant chinois Poêle à frire Affamée
[ En cessation d'activité ]
[ Cessation d'activité/ Location mensuelle : 3 millions de won]
Fermé ?
Tu ne peux pas arrêter maintenant ?
Vous ne pouvez pas fermer votre entreprise comme ça.
Vous avez fait faillite, sans même penser à moi ?
Je m'y oppose.
Achète un sac de galettes de riz.
Hé, ce bâtiment est à toi, n'est-ce pas ?
Tu dis que ce bâtiment est à toi ? Et juste parce que l'entreprise ne va pas bien, tu la fermes ?
Qu'en est-il de moi ?
Vous auriez dû continuer votre travail de concierge. Pourquoi venez-vous ici en tant que colporteur ?
Nous fermons à cause de vous. Avec l'argent que vous avez pris...
- Je vous ai vue manger des jajangmyeon ailleurs. - Hé, enfoiré !
Que devrais-je faire d'autre ? Ce n'est pas bon ici.
Hé !
Si tu comptes fermer ce restaurant tu aurais dû me demander avant.
Eh, espèce de voyous !
Hé, ouvre cette porte.
Ouvre la porte ! Je vais défoncer la porte. Eh !
Je vais mourir demain.
Ah, bon sang...
Je n'arrive pas à le trouver.
Pourquoi ne l'a-t-il pas racheté ?
Et si j'étais enceinte ?
Je traverserai tellement de choses.
Alors monsieur, est-ce que votre nom est bien Im Ggeok Jung ?
Ce n'est pas Im Ggeok Jung mais
Im Geok Jung.
Ah, d'accord. Je suis désolée !
C'est pour le cadeau de mariage.
Je voudrais demander un chèque d'un million de wons, s'il vous plaît.
Un chèque d'une nouvelle marque s' il vous plaît.
Tous les chèques sont nouveaux.
Tenez, mademoiselle.
Alors un préservatif ressemble à ça ?
C'est la première fois que j'en vois un.
Allez-vous le donner à votre fils ?
- Félicitations, chef Poong ! - Salut.
Aujourd'hui, les promotions seront annoncées.
C'est évident pour la personne qui a fait gagné à l'hôtel deux étoiles au Michelin.
Allons-y !
Bonjour !
Fermeture des portes
Seo Pong et toi êtes responsable des ingrédients, n'est-ce pas?
Tu n'as pas utilisé le nid d'oiseau Yenwoo venant d'Indonésie.
Tu as dépensé un dixième du prix et facturé le prix entier.
Tu n'as pas utilisé l'aileron de requin de Hong Kong.
Tu as utilisé des ailerons provenant des Philippines.
Tu as facturé 600 mille won
au lieu de 60 mille won par kilo ?
Je... désolé... euh... je suis vraiment désolé.
Je vais te promouvoir pour être la personne responsable de la cuisine.
- Oui... Comment ? -Tu n'es pas celui qui a fait ça, n'est-ce pas ?
C'est Poong qui l'a fait, n'est-ce pas ?
Oui.
Penses-tu que Poong...
- te considère comme un chef ? - Et alors ?
Poong n’entraînerait jamais
une femme comme chef cuisinière dans sa propre cuisine.
Il fera découper des oignons aux femmes toute la journée.
Combien de temps allez-vous être son assistante ?
Toi...
tu es virée !
Tu ne sais pas que notre hôtel ne peut pas accepter la clé individuellement ?
Je suis désolée, Chef.
Après le travail, le chef Poong
a cuisiné des plats raffinés et et les a envoyés à l'extérieur
plusieurs fois quand j'étais encore ici.
Ok, viré !
La station de cuisine a accepté !
L'équipe de découpe, c'est d'accord !
La réception a accepté !
[ Gan Bo Ra ] Hé, tu as été promue !
C'est entièrement grâce à vous.
[ Goong Rae Yeon ] Goong Rae Yeon, eh, tu es manager maintenant !
Silence maintenant. Suivant !
Qui est le suivant ? Moi, Maeng Sam Sun, moi !
Hé, Maeng Sam Sun !
- Félicitations ! - Merci, mon ami.
C'est entièrement grâce à toi.
Mais je ne vois pas votre nom.
La page suivante est pour ceux qui sont transférés hors d'ici.
[ Transféré à la succursale de Gyeonggido Chef Seo Poong ]
C'est une promotion pourtant.
Il est transféré.
Le Palais du Dragon...
Qu'est-ce que fait cette compagnie ?
- Monsieur. - Oui ?
Cette ligne juste ici
doit être parfaitement ajustée.
- Ce détail. - Êtes-vous satisfait ?
Merci, monsieur !
- Choisis-en un autre. - Vraiment ?
Merci beaucoup !
Ouah, vous devez être riche.
Ce petit-là coûte 10 millions de won.
Mais cela vous va vraiment très bien.
C'est trop brillant et voyant. C'est moulant.
- Un autre différent. - Oui monsieur, juste un instant je vous prie.
Oh, veuillez m'excusez !
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Alors quoi, ils ne servent pas de thé ici ?
­
Pourquoi sont-ils si occupés ?
Bonjour.
Je suis ici pour récupérer un smoking.
Oh, oui, Mademoiselle. Donnez-nous une minute. Monsieur Kang !
Oui, d'accord !
Monsieur, quand je vous ai cogné
avez-vous ramassé quelque chose au sol ?
- Je pense que c'est tombé par terre. - Non, je ne l'ai pas fait.
- Oh, non ! - Pourquoi faites-vous ça à un client ?
Mademoiselle Kim, qu'est-ce qu'il y a ?
- Hé, ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Ils me traitent comme un voleur ou quelque chose comme ça.
Je suis innocent ! Je suis vraiment innocent !
Je ne l'ai pas. Regardez !
Quoi, quoi , quoi !
Si vous ne me croyez pas, pourquoi ne regardez-vous pas vos caméra de surveillance ?
Je suis pressée aussi.
Je vais récupérer mes chaussures à côté et vais revenir.
Je suis désolé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Poussez-vous !
Comment ?
Oh, j'ai eu peur !
Attendez une minute.
Enlevez vos mains.
- Laissez tomber. - Je ne peux pas, retirez vos mains !
Je pensais que tu serais content.
C'est une promotion. Ton salaire a doublé.
Pas un sous-chef mais un chef cuisinier,
de directeur adjoint à directeur en chef...
Tu as atteint ton but. Alors quel est le problème avec ton visage ?
Alors !
Quel genre d'endroit est le Palais du Dragon ?
Tu pensais qu'on ne le savait pas ?
Tu nous as aidés à obtenir deux étoiles au Michelin,
à remplir nos salles de banquet et
as fait devenir notre hôtel, un hôtel six étoiles.
Nous avons reconnu et approuvé ton travail.
Quoi ?
Je vais parler au directeur.
- C'est la maison de vacances de notre président. - Que ferais-je là-bas ?
- Le travail que tu avais l'habitude de faire. - Je travaille trois à quatre fois par an,
en attendant que le président vienne, pendant que mon wok, mon couteau, et
mes compétences sont gaspillés là-bas ?
J'avais l'habitude de cuisiner et de servir des milliers de personnes chaque jour.
Vous avez détourné de l'argent pour acheter des ingrédients.
Vous avez cuisiné des plats pour des raisons personnelles et les avez emportés.
Et tu as mal géré tes employés. Alors le système doit être ré-établi.
Tu as fait en sorte que toute la cuisine et l'équipe de salle
doivent se déshabiller pour être vérifié à leur départ du travail.
- Directeur ! - Eh !
Tu devrais être reconnaissant qu'on ne t'envoie pas en prison.
Espèce de bâtard orgueilleux !
Tu penses que notre restaurant ne peut pas réussir sans toi ?
Tu penses que cette organisation est un épouvantail ?
L' affaire centrale de cet hôtel est le restaurant chinois.
L'employé principal de ce restaurant chinois, c'est moi.
Seo Poong !
Vous ne pouvez pas faire sans moi, la personne centrale.
Merci, mon ami. Merci.
Il n'y a pas d'entreprise qui ne puisse pas
fonctionner à cause d'une seule personne.
Ne te fais pas d'illusions.
Je vais parler au président !
Où est
le président ?